Odio toser Odio estornudar
Odio sudar
Odio beber Odio mear
Lo que más Odio es comer
Odio cagar
—un poema de Tive Martínez, 2024
"I'm the goddam caretaker. It's what I'm paid for." (The Shining)
Odio toser Odio estornudar
Odio sudar
Odio beber Odio mear
Lo que más Odio es comer
Odio cagar
—un poema de Tive Martínez, 2024
en mi pelo negro
flores de granado
este otoño huele a primavera
.
esta vez la libertad
de mi pelo
se alzará
viento!
agita mi pelo!
bala!
esta vez
mi cuerpo no tiene límites para ti
dispara!
dispara!
mi pelo ondea al viento
y te sofocará
bala!
balas!
llevamos el miedo
en nuestras heridas
hemos enterrado
la libertad
beso tus labios
.
en mi mirada
un ciervo
la paz
cruzará un paso lleno de minas
quizás la explosión
será el final de todas las guerras
-un poema de Sanaz Davoodzadeh Far, 2023
publicado originalmente en el número 22 de la revista Humanity (Rusia)
- traducción de Tive Martínez
Yo
soy aquel que va al trabajo con una gorra descolorida que pone Amsterdam.
La compré para el sol
cuando estuvimos en Amsterdam y siempre me recuerda a los flamencos color de
rosa
que nos llevó a ver Nadia de Vries, tan alta y tan rubia como nosotros bajitos y morenos.
Una cosa que tiene usar la misma ropa durante años es que se le van pegando los recuerdos como pelos de gato.
Todas las camisetas que tengo las compré de golpe en un 3 x 1 y son las que uso para todo.
Para trabajar o para dormir me pongo la misma camiseta blanca con el T-Rex de Basquiat que llevaba puesta en una visita al Musée d’Orsay
donde me dijeron hey, nice T-Shirt!
Está tan esmerada la
camiseta que se me transparenta el ombligo
Pero no estamos para
tirar.
Aquí no se tira nada.
-un poema de Tive Martínez, 2022
Como cuando te salta una langosta
al pelo y el pobre bicho se queda enganchado
con sus patitas crujientes.
Y lo dejas estar por no romperle nada
porque no hace ningún daño. Así me pasó
con aquella señora del asilo.
Ella estaba con su hija. Yo, de visita,
y se me lanzó de pronto a la entrepierna
con toda el alma.
La hija se afanó por separarnos
porque solo veía en el gesto demencia
y no la calaba.
Los viejos necesitan a los jóvenes
para no morir. Se mueren por un roce
de carne viva.
Dejé que se aferrara ahí,
precisamente. No quise quebrar los nudos
de mano tan delicada.
--un poema de Tive Martínez, 2022
Odio toser Odio estornudar Odio sudar Odio beber Odio mear Lo que más Odio es comer Odio cagar — un poema de Tive Martínez, 2024